Salve sono Chuck.
Ecco un paio di cose che dovreste sapere, ma che forse avete dimenticato.
Devo scoprire la verita', Morgan.
Perche' mia madre ci abbandono', perche' non e' mai piu' tornata.
E' la mia ricerca.
Questo e' tutto quello che ho trovato.
Credevo fosse una prigioniera, che doveva essere salvata.
Poi ho scoperto che e' solo una dei cattivi.
Pronto.
Ciao Chuck, sono tua madre.
Che cosa ci fa da queste parti? Questa e' una zona riservata.
Chiedo scusa. Stavo solo cercando la palestra.
Allora, vedro' di andarmene subito.
Lei non se ne va da nessuna parte.
Mi faccia vedere il suo tesserino di sicurezza.
Non c'e' bisogno di essere aggressivo, volevo...
- Che roba e'? - Vedo che ti tremano le mani.
Significa che la tossina sta facendo il suo effetto.
Ti sta annebbiando il cervello, sta trasformando tutta la tua coscienza
in un enorme incubo.
Con la sola differenza
che da quest'incubo non ti risveglierai mai piu'.
Come puo' vedere...
la mia tossina funziona perfettamente.
Impressionante, vero?
Davvero impressionante, dottor Wheelwright.
Credo di avere qualcuno a Los Angeles
che sarebbe molto interessato all'acquisto.
Pronto.
Ciao Chuck, sono tua madre.
Ti voglio vedere faccia a faccia.
E' uno scherzo?
A Griffith Park, tra un'ora.
Che scherzo e' questo? Mamma, hai una vaga idea di quanto ti abbia cercata
negli ultimi due mesi?
Dove sei stata da quando avevo l'eta' di nove anni?
Chuck, adesso non e' il momento.
Vieni all'incontro e basta. Non ne fare parola con nessuno.
Vieni solo.
Ci vediamo.
Ciao, Ellie sta servendo il dolce, se non arrivi presto
mi mangio anche il tuo e poi do' la colpa a Morgan.
Che succede? Sembra che tu abbia appena incontrato un fantasma.
Gli ho appena parlato.
Me lo sentivo che non ti saresti fatta vedere.
Immagino che me lo sarei dovuto aspettare.
Guarda a ore tre.
Dovevo assicurarmi che saresti venuto da solo.
Ho fatto come avevi richiesto. Perche' tutta questa segretezza?
So che hai lavorato per Volkoff.
Temi che i cattivi ti vedano in compagnia di tuo figlio?
E' molto piu' intricato di cosi', Chuck.
Vediamoci al campo da gioco.
Non puoi proprio dire semplicemente ciao come fanno tutti, vero?
Okay, Chuck, ci sono.
E tu chi saresti?
Accidenti.
Che passo felpato.
Si vede che lo fai da molto tempo.
Mi stai dando della vecchia?
No, vecchia no.
Magari lenta.
Pistola governativa. Chi sei, della CIA?
FBI?
La mia non e' una storia interessante come la tua. Percio' iniziamo prima da te.
Perche' Volkoff ti ha mandato qui?
Siamo gia' arrivate alla conclusioni, eh?
Credo che le mie conclusioni siano abbastanza giustificate.
- Sono qui perche' devo vedere... - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Salve a tutti.
- Ragazze, come andiamo? - Ti sei fatto accompagnare.
Ti avevo detto di venire da solo.
No, no, no, no, tecnicamente non e' una qualunque.
Okay, mamma, lei e' la mia ragazza, Sarah.
Sarah, ti presento mia madre Mary.
Non so come dirlo a parole, ma per favore non vi uccidete a vicenda.
Chuck - 4x06 "Chuck Versus the Aisle of Terror"
Traduzione: Silviabba', Giggino_88, Liunai, Pargolo
Synch e traduzione: Pargolo
www.subsfactory.it
Perfetto, grandioso. Vedete, riesco gia' a vedere il...
il legame. Amiche di Facebook.
Va bene, sto zitto. Sto zitto.
In tutta onesta' pensavi davvero che sarebbe venuto da solo?
Ho pensato che forse mi avrebbe creduto.
Okay, sai una cosa? Considerato che mi hai abbandonato quando avevo, quanto, nove anni
e che ancora non so se stai tra i buoni o tra i cattivi,
credo di avere ogni diritto di avere un problemino o due con la figura materna.
Hai ragione.
- Hai perfettamente ragione. - Grazie, grazie mille.
Non c'e' bisogno di sparare. Non piu'. Perfetto bene, eccoci qua.
Tutti d'amore e d'accordo. Che facciamo? Ci sediamo?
- Conosco un forno fantastico... - Chuck.
O possiamo stare qui in un campo da gioco raccapricciante e buio. Da dove cominciamo?
Ci sono. Ho un aneddoto. Decimo compleanno, questa non la sai,
avevo mangiato cosi' tanta torta di cioccolato,
che il naso si era riempito di glassa.
- Mi e' rimasta la puzza per un anno... - Chuck, Chuck, basta!
Non voglio sapere nulla di te.
Come prego?
Sono profondamente infiltrata nell'organizzazione di Volkoff.
Se la mia copertura salta, mi tortureranno per sapere ogni cosa.
Non voglio sapere nulla di te o di tua sorella, che vi possa esporre al pericolo.
Percio', lascia perdere.
Sei sotto copertura?
E' strano perche' non abbiamo trovato un solo file su di te nel database della CIA.
No, non avreste potuto.
Non appena andai sotto copertura, i miei dati furono rimossi.
Molto comodo.
E come facciamo a sapere che questo non e' un trucco?
Perche', vi ho portato questo.
Atroxium. Un gas nervino che scatena un puro terrore tra le sue vittime
e in pochi minuti le fa impazzire del tutto.
Lo scienziato Wheelwright che lo ha creato, desidera incontrare
il compratore di armi piu' affidabile di Volkoff.
Chuck, ho bisogno che tu impersoni quel compratore.
L'atroxium e' pericoloso, troppo pericoloso per essere messo in vendita.
Un'arma di questa portata potrebbe neutralizzare un intero esercito.
Ho dovuto interrompere la copertura per assicurarmi che la CIA ne venga in possesso.
Okay, d'accordo. Perche' io?
Perche' ho pensato che mi posso fidare di te.
Hai appena detto di avere avuto un flash su di lui.
Che? Scusami, cosa? Sei al corrente dell'Intersect?
Potrei non sapere nulla di te, Chuck.
Ma so tutto quello che c'e' da sapere su Charles Carmichael.
E' tutto per ora.
Organizzate l'incontro. Faro' in modo che la CIA abbia il gas nervino.
Ti saluto, Chuck.
Ciao.
Salve. Benvenuta al Buy More.
Si assicuri di fare un salto questo fine settimana
per vedere la nostra straordinaria "Casa degli Spettri" di Halloween.
Sara' un vero spavento. Uno spavento piacevole, pero'.
Con zucche e fantasmini. Non un brutto spavento come gli orsi e la guerra.
Oh, buongiorno signore e benvenuto al Buy More.
Sei arrivato bello zelante oggi, vero Grimes?
E' dura. Una volta che parte il mio carisma non si ferma piu'.
E' la mia maledizione.
Senti,
quel piccolo incidente in Iran mi ha insegnato qualcosa.
Puoi essere eccezionalmente furbo o incredibilmente stupido.
Mio padre diceva esattamente la stessa cosa. Senza la parte del furbo.
Ma tu invece l'hai capita.
Sai, tutta la faccenda mi ha fatto pensare che forse,
solo forse, potresti avere davvero qualcosa da offrire come di spia.
E' quello che vi ho sempre detto, ragazzi. Ho...
Andiamo. Bartowski ha qualcosa da mostrarci.
Sarah, sai che ho un'enorme lato indifeso nei confronti di mia madre.
Insomma, siamo dei pazzi a buttarci in questa cosa?
Non dovremmo forse non lasciarci nemmeno coinvolgere?
So che e' da tanto tempo che cerchi delle risposte su tua madre
e cercheremo di trovarne qualcuna, d'accordo?
Dobbiamo solo stare molto attenti.
Grazie.
Abbiamo appena avuto il tuo messaggio. Di che si tratta?
Bene. Siete tutti qui.
Bartowski, il suo flash su Wheelwright era pienamente corretto.
Attualmente e' a Los Angeles per vendere l'atroxium.
Chiedo scusa. Cosa ci fa li', Grimes?
E' con me, generale.
Ho pensato che potrebbe essere di un qualche aiuto alla squadra.
Per davvero?
Gia'. Sembrerebbe che io...
sia molto richiesto nell'ambiente delle spie.
Morgan Grimes per molti, ma non per tutti.
- Taci. - Naturalmente.
Bene. Ora dobbiamo concentrarci. L'atroxium e' estremamente pericoloso.
Generale, Sarah e io stavamo mettendo a punto un piano.
Se io potessi impersonare il compratore,
non solo potrei togliere l'atroxium dal mercato, potrei anche avere dei flash
su qualsiasi agente di Volkoff venisse coinvolto.
Cosi' sarebbe una duplice vittoria.
Davvero notevole, Bartowski. Organizzeremo l'incontro.
Ben fatto, Chuck.
Sento puzza di imbeccata.
L'ho trovata. Ho trovato mia madre.
Cosa? Hai trovato tua madre? Ma e' fantastico, amico.
- Sono cosi' felice per te. - Grazie. Grazie mille.
- Ancora non ci credo nemmeno io. - Quando? Dove?
Beh, in realta' e' venuta lei da me con le informazioni su Wheelwright.
- Chuck, tua madre lavora per Volkoff. - Le serve da copertura. Casey. E' a posto.
Meglio se facciamo verificare da Beckman. Essere sicuri che corrisponda.
Ho controllato io, e' un vicolo cieco.
Le sue credenziali CIA furono cancellate per tutelare la sua copertura.
Dobbiamo mantenere la cosa confidenziale, d'accordo?
Se la Beckman dovesse indagare, potrebbe mettere in pericolo mia madre.
Dovete fidarvi di me.
Devon, le tue signorine sono a casa!
Ciao, piccola...
E tu piccolina, che fai, eh?
Siamo corse a casa presto per poter assaporare un po' di pace,
prima che arrivi tua madre e renda la mia vita un...
- Ciao! - paradiso.
E' una visione paradisiaca ogni volta che ci viene a trovare.
Ellie!
Ciao, Honey! E' davvero un piacere vederti.
Cosa ci facevi la' dietro?
Solo una spolveratina.
Dobbiamo tenere questo posto pulito per la mia nipotina in arrivo.
Quindi ho pensato di cercare...
di darmi un po' da fare, per farti una sorpresa.
Sorpresa.
Mammina ha anche un'altra sorpresa per noi.
Ha lasciato la stanza che avevamo prenotato per lei al W.
E passera' tutta la settimana a casa nostra.
Tutta la settimana! Ma, ma e' fantastico!
Lo so! Nemmeno io ci credo.
Dammi qui caro, lascia che lo prenda io.
Okay.
Sei sicura che ti vada bene? Perche' se non fosse cosi' affronto l'argomento
e le chiedo di andare a stare in hotel.
No, non devi farlo. E' giusto che rimanga.
- Ne sei sicura? - Gia'. Gia'.
Ho sentito la bimba che si muoveva mentre tornavo a casa.
Mio Dio, davvero?
Si'. Sta diventando tutto cosi' reale. Sto per diventare madre.
- Non so come si fa. - Ma certo che lo sai.
Sai, tua madre e io non siamo grandi amiche, ma
potrebbe essere carino averla intorno.
Sai, mi farebbero comodo un po' di consigli materni.
- Vado a preparare la stanza degli ospiti. - D'accordo.
Potrei andare io al W.
- Volevi vedermi, capo? - Un attimo, amico.
E' tutto a posto?
Solo un po' sopraffatto al momento, capisci?
Lavoro e... in piu' ho promesso a Chuck che lo avrei aiutato a fare una cosa.
Posso farti una domanda?
Come ci riesci? Come fai
a dividerti tra il Buy More e la vita di tutti i giorni? Perche' io...
Figliolo, nelle dodici settimane e mezzo
passate alla Scuola di Economia di El Segundo,
ho imparato una parola davvero fondamentale:
"delegare."
Questa parola e' la chiave per essere un manager di successo.
Puo' essere anche uno slogan per quando hai troppo lavoro da sbrigare:
"Toglilo dalla tua portata, offrine agli altri"
Penso che volessi dire: "Toglilo dalla tua portata, dai una bella delegata".
No, per niente.
Non sei uno che scimmiotta rime, sei un manager.
Hai ragione. Naturalmente, hai perfettamente ragione.
E grazie per la proposta. Apprezzerei tanto
che tu addobbassi il Buy More per Halloween.
No, no, non ho tempo per queste cose.
Sono preso da questo nuovo romanzo di Danielle Steele.
Ad ogni modo, Big Mike non potrebbe mai essere cosi' bravo nel far paura,
da costruire una casa degli spettri.
Devi chiamare qualcuno che sia davvero pazzesco in questo,
se vuoi che venga davvero bene.
Buon pomeriggio, signor Carmichael.
Le mostro il suo tavolo.
Sarebbe perfetto, la ringrazio.
Abbiamo appena saputo che Wheelwright sta arrivando. Ricorda:
tranquillo, calmo e rilassato. Sei il principale acquirente di armi di Volkoff.
Solo una domanda: possiamo portare a casa una di quelle uniformi da hostess?
Concentrati, Bartowski.
Gli adulti stanno cercando di lavorare.
Scusa il ritardo.
Non eri gia' qui?
Ha ha, divertente.
Mi piacciono i nostri piccoli battibecchi.
Proprio come Ross e Rachel.
Okay, come posso esservi d'aiuto?
- Grimes? - Si'?
Una buona spia e' addestrata nell'arte del silenzio.
Silenzio. Ho capito.
Chuck, non riempirti di pane, ti rovinerai l'appetito.
Scusa. Non...
Bersaglio in avvicinamento. Dai il segnale.
Signor Carmichael?
Prego, si sieda. Si metta comodo.
Allora...
discutiamo del prezzo?
Dottor Wheelwright, si rilassi.
Sto per renderla un uomo molto, molto ricco.
Le va un drink per distendere i nervi?
Brindate gia'?
Cosa sta succedendo, Walker?
E' la madre di Chuck.
Cosa ci fa li'?
Lei dev'essere il signor Carmichael.
Chuck, ricorda, mantieni la copertura e concludi l'affare.
Esatto, sono il signor Carmichael. E lei sarebbe?
Lavoro per Volkoff.
Il mio lavoro e' assicurarmi che la transazione fili liscia.
Liscia? Liscia? Ma davvero?
Beh, questa transazione non potrebbe filare piu' liscia.
Fila liscia come la seta.
Si', la transazione stava andando bene.
Beh, forse poteva sembrarlo, ma alle volte le apparenze non dicono tutto.
Ho fatto delle ricerche sul signor Carmichael e...
sfortunatamente la sua storia non combacia.
E' una trappola della CIA. E' una spia.
Cosa?
Uomo a terra! Uomo a terra! Walker, intervieni!
Porca...!
Chuck, stai bene? Chuck?
Chuck!
- Chuck, tutto bene? - Sarah...
Mia mamma mi ha sparato.
- Mi fa male il cuore. - Lo so.
Non riesco a credere che tua mamma ti abbia tradito cosi'.
No, no, mi fa proprio male il cuore. Mi ha sparato nella zona del cuore.
Oh, okay. Ecco.
Grazie.
Oh, sono proprio un idiota, Sarah.
Dopo tutto quello che sapevo su mia mamma,
tutto quello che avevo scoperto su mia mamma,
mi sono comunque fidato di lei. Proprio un ottimo lavoro da spia.
Sai Chuck, anche nel mondo delle spie, dove tutto e' un inganno,
riesci comunque a fidarti ciecamente delle persone.
Sai una cosa? E' questo che mi piace di te.
E' questo che ti piace di me?
Non il mio fascino irresistibile o il gigantesco computer che ho nella testa?
E sei divertente, anche se tua mamma ti ha sparato al cuore.
Oh! Due fuggitivi e una pericolosa arma a piede libero.
Grandi, ragazzi.
Beh, sapete, potremmo tornare al ristorante,
per vedere se hanno lasciato qualche indizio.
No, no, no. Ci pensiamo noi.
Amico, tua mamma ti ha appena sparato, okay?
Prenditi una pausa.
Prenditi un po' di tempo per Chuck.
Gia', forse hai ragione. Forse dovrei.
Scusate.
Lavoro da spia o il Buy More?
Nah.
Non saprei. E li'?
E poi potrebbe penzolare e urlare a tutti. Oh, Morgo, ehi.
Senti, abbiamo qualche domanda sulle decorazioni per Halloween.
Cosa ci e' consentito mostrare?
Cosa intendi?
Conosco un ottimo obitorio che fa sconti sulla merce non reclamata.
Magari potremmo piazzare qualche freddo morto qua e la'.
Giusto. No, direi niente cadaveri.
E quindi? Perdero' la mia caparra?
Okay, sentite.
Il fatto e' questo: vi ho incaricati di decorare il negozio per non doverlo fare io,
quindi dovete pensarci voi per me, okay? Fatelo in grande, fatelo divertente,
ma cosa piu' importante, fatelo spaventoso. Okay?
Morgan ha ragione. Bisogna entrare in un posto cosi' spaventoso, cosi' malato,
che cambiera' il concetto di Halloween stesso.
Bisogna entrare...
nella tua testa!
Okay.
Si', devi iniziare a usare il balsamo. I tuoi capelli sembrano di paglia.
- Sali. - Sei pazza?
Sai, pensavo che il massimo fosse stato l'avermi lasciato solo per vent'anni,
ma poi mi hai sparato!
E lo faro' di nuovo, se non sali immediatamente su questa macchina.
Abbiamo telecamere a ogni fermata di bus, di metropolitana e a ogni incrocio,
nel raggio di un chilometro dal ristorante.
Non abbiamo nessuna idea di dove Wheelwright e la madre di Chuck
siano scappati dopo la sparatoria.
Andiamo. Sotto quale roccia vi nascondete?
Chuck ha appena attivato il segnale per rintracciarlo.
Mamma, prendi una buca e questo viaggio diventera' facilmente un disastro.
Oh, scusami. Devo mantenere le apparenze.
Oh. Oh, ecco tutto?
Che cavolo succede qui? E' una pazzia.
Chuck, quando abbandonai te ed Ellie, ero coinvolta in una operazione segreta
chiamata progetto Isis. La mia missione era distruggere la Volkoff dall'interno.
Ma mi lasciai coinvolgere troppo a fondo.
E dovetti per forza mettere da parte la mia vecchia vita.
Ma poi sei venuto a cercarmi. E questo ha fatto scattare gli allarmi.
Ah, ecco. E quindi mi hai sparato?
Sapevo che indossavi il giubbotto.
Volkoff aveva accesso al circuito di sorveglianza del bar,
quindi adesso pensa che Charles Carmichael sia morto.
Questo significa che tu ed Ellie siete al sicuro.
Lo hai fatto per proteggere me ed Ellie?
Chuck, tu e tua sorella siete e sarete sempre la mia unica preoccupazione.
Non essere presente per voi mi ha fatto soffrire piu' di quanto tu possa immaginare.
Pero' avevi quella missione.
Rivivo in continuazione il giorno in cui me ne andai.
Ancora e ancora.
E voglio che tu sappia che, se potessi tornare indietro, non andrei piu' via.
Rimarrei li', con la mia famiglia.
Ma ormai e' tutto passato.
Quindi vieni con me.
Perche' non ti ho mai dato un regalo per il tuo decimo compleanno.
Dai.
Seguimi.
Vedi, sapevo che se ti avessi sparato, Wheelwright poteva andare nel panico
e cercare di disfarsi dell'arma per conto suo.
Ma l'Atroxium e' troppo pericoloso, cosi' ho continuato e me ne sono occupata.
Come te ne sei occupata, di preciso?
Questo e' il laboratorio mobile di Wheelwright.
Lui e' sedato all'interno e l'Atroxium e' pronto per il recupero.
E, Chuck, scusa se ti ho sparato.
Ehi, non fa niente. Niente danno, niente scuse.
- Mamma... - Lo so.
Hai attivato il dispositivo di localizzazione quando sei salito sull'auto.
Bravo.
Va bene, andiamo, il segnale di Chuck viene da li'.
Gli agenti arriveranno da un momento all'altro.
- Sparirai per sempre adesso, vero? - Ho fatto quello per cui ero venuta.
E ora che tu ed Ellie siete al sicuro, devo tornare sotto copertura.
Bene. Ma ascolta, prima di sparire, per favore,
vai a parlare con Ellie solo un momento.
Di' anche a lei quello che hai detto a me sul perche' ci lasciasti.
Duecento metri.
Mi dispiace.
Scusami, Chuck.
Mamma, Ellie e' incinta.
E' incinta e tu diventerai nonna.
Ci avviciniamo. Ottanta metri.
Chuck, come sei arrivato qui?
Mi ha dato un passaggio mia madre.
Beh, sara' una cattiva madre, ma e' una grande spia, giusto?
Ad ogni modo, non fa niente. Se n'e' andata.
- Stai bene? - Si'.
Mi chiedo soltanto cosa dire a mia sorella.
Cioe', tiro fuori per caso che
mamma e' tornata per spararmi al petto e consegnare un'arma chimica letale?
So che troverai la cosa giusta da dire.
Fortunatamente,
conosco la persona piu' autorevole per qualsiasi cosa riguardi Ellie Bartowski.
Torno subito. Lasciami un po' di divertimento.
Certo.
Non mi fido di lei.
Se la madre di Bartowski lavora per i buoni, allora perche' scomparire?
Non lo so. Ma Chuck le crede.
Gia'.
Conosco un agente in pensione dell'NSA, specializzato in documenti cancellati.
Personaggio schifoso, ma penso che ci possa dare quello che ci serve.
Ti serve aiuto?
No. Ho gia' qualcuno.
Lo sapevo. Sapevo che la signora B non era una dei cattivi.
Sai perche'? I cattivi non fanno barrette al limone cosi' buone.
Oppure biscotti fantastici. Senti, mi serve un consiglio Mor...
Ma che...?
Ce l'hanno fatta.
Jeff e Lester ci sono riusciti, amico. E' fantastico.
Ehi, ragazzi, ottimo lavoro con le decorazioni per Halloween.
Il negozio e' bellissimo.
Questa schifezza? No, no, no.
Questo serve solo a stuzzicare l'appetito per l'evento principale.
Signori, preparatevi per l'Angolo del Terrore.
Preparatevi... a venire terrorizzati!
Fernando, non adesso! Insomma...
Abbiamo preso l'idea da un esperimento
che la facolta' di psichiatria dell'UCLA fece sul nostro amico Jeffrey.
Farei di tutto per 30 dollari e un panino.
O solo per un panino.
Sapete, questo famoso professore universitario, il professor Schofield,
specializzato nell'analizzare il subconscio dei disturbati mentali.
Ti entra proprio qui.
Quindi usando Jeffrey e un branco di altri pazzi come cavie, ha scoperto che
alcune immagini possono causare terrore anche nei pazzi piu' impavidi.
Facciamolo.
Adesso...
preparatevi a vedere alcune delle cose piu' spaventose esistenti.
Persone anziane.
Docce pubbliche.
Che sta succedendo, Chuck?
- Relazioni tra specie diverse. - Va bene. Basta adesso, basta.
Saro' sincero con voi.
Questa potrebbe stare tra le cose piu' brutte che abbia mai visto.
- Una delle cose piu' belle? - Mi sa che ha detto "belle".
Non voglio clienti qui dentro.
Ragazzi, fa paura, ma in un modo davvero sbagliato.
Mi arrendo. Mi arrendo.
Bambini in costume.
Sul serio?
E' un bambino... o e' una lumaca? Non lo so.
Bene.
Allora, Honey, hai qualche dritta su come fare il genitore?
Voglio dire, Devon e' venuto su cosi' bene, ho pensato che tu potessi darmi una mano.
Beh, sai Devon era fantastico gia' dall'inizio.
- Geni molto buoni, immagino. - Immagino di si'.
Ma non preoccuparti, questa piccola meraviglia e' gia' a meta' strada.
Dobbiamo assicurarci che la bambina abbia influenze femminili positive.
Sono qui per aiutare.
Grazie, Honey.
Piccola, non e' la cosa piu' adorabile che tu abbia mai visto?
E' adorabile.
Suona la "Chicken Dance".
Devon, questo orsetto imbottito non puo' insegnare alla bambina a leggere e scrivere.
Ecco. I bambini amano i dizionari.
Vado a vedere se hanno un'enciclopedia.
- Tutto bene, tesoro? - Sto bene.
Tua madre puo' essere un po' esagerata,
ma in fondo vuole solo essere presente nella vita della bambina.
E' piu' di quello che posso dire della mia.
Stavo pensando a mia madre.
E' strano, pero'.
La donna che ho trovato non e' affatto quella che ricordavo dalla mia infanzia.
Stai cercando di giustificare il fatto che non lo dirai a Ellie?
Sono cosi' trasparente?
No.
Ma non vuoi che soffra.
Va bene, cominciamo dal detonatore.
Questo non e' bello.
Wheelwright. Presto, presto.
Perche' e' cominciato un conto alla rovescia?
Oh, quello? E' solo una misura di sicurezza per proteggermi dalle manomissioni.
Va avanti finche' non segnalo che l'arma e' in mio possesso.
D'accordo, dicci come si disattiva.
Beh, avete bisogno di questo. Ma perche' dovrei aiutarvi?
Ricorda, se l'arma si attiva, sarai esposto anche tu.
Quindi fai il bravo ragazzo e disattivala.
- Ben studiato. - Esci.
Forza.
Ecco. Ho disattivato il controllo di sicurezza. Non vi dara' piu' fastidio.
Va bene, perfetto. Vado a prendere le manette.
Teniamolo qui vicino, mentre continuiamo a lavorare su questo.
Si', sbrigati.
Qua, siedi.
Cosa hai fatto?
Sarah, stai indietro!
Chuck, no! Chuck!
Ti tremano le mani.
E' cosi' che comincia.
Ci hai esposto entrambi?
Perche'? Perche' l'hai fatto?
Beh, ho sviluppato questo gas nervino, testandolo su me stesso.
E' stato un procedimento lungo e terrorizzante,
ma dopo un po', ho ceduto.
Mi sono arreso alla mia pazzia.
E ora non ho piu' paura di nulla. Quindi...
che cosa ti terrorizza, Chuck?
Tutto! Tutto! Tutto! Piu' o meno... tutto!
Fallo smettere. fallo smettere. Qualcuno lo disattivi.
- Spegnilo. - Chuck ascoltami.
E' tutto nella tua testa. Devi combatterlo.
Ci provo, ma e' orribile. E' proprio per questo che non guardo i film dell'orrore
e mi limito a quelli consigliati ai minori di 13 anni.
Andiamo.
Forza.
Se mi fai uscire da qui,
prendero' in considerazione la possibilita' di darti l'antidoto.
Qualsiasi cosa. Tutto quello che vuoi.
Uccidero' quella cagna di Ghiaccio che ha fatto il doppio gioco con me.
No, no, non posso permettere che accada.
Ci hai appena chiuso qui dentro?
Vediamo chi ride ora.
Sarah?
Diventera' sempre peggio. Sono le tue paure piu' profonde.
- No, ti prego, fallo smettere! - Non puoi fuggire.
Siamo tutti e due chiusi qui dentro.
Avanti Casey, rispondi.
Va bene.
Il nostro informatore arrivera' tra poco, per aggiornarci sul progetto Isis.
E' veramente figo. "Il nostro informatore", fa' molto spionaggio. Mi piace.
Quindi cosa sono io? Quello che lavora dall'interno? La talpa?
Tu sei il magnete.
Il magnete. Mi piace. Si'!
Le spie hanno nomi fighissimi.
Bene, cosa dovrebbe fare il magnete?
Sembri gia' una spia.
Ora devi solo stare qui vicino alla Vic e fare la spia.
Si'?
Fatto.
Come sono andato?
Magnificamente.
Trovato.
Oh, guarda. L'angolo del terrore.
Un posto sfortunato per uno che e' in trappola.
Ora che ne dici se uscissimo da qui?
Angolo del terrore...
immagini che possono provocare il terrore persino nei piu' impavidi...
pazzoidi.
Che diavolo e' questo?
- Docce pubbliche? - E' strano.
Mi ricorda il lavoro del professor Schofield.
Quell'asino. Credeva di sapere cosa fosse la paura.
Un bambino col costume da lumaca.
E' il lavoro di Schofield.
E' pazzesco.
E' un bambino...
o una lumaca?
Persone anziane.
Oh, esci dalla mia testa!
Rapporti tra specie diverse.
Il terrore, il terrore. Mi sta di nuovo invadendo.
- Liquerizia! - Ti prego, ti prego fallo smettere!
Piedi umani! Otarie!
Non puo' succedere.
Schofield!
Chuck.
Chuck, stai bene? Cosa e' successo?
Sarah, non voglio. Non voglio vederti cosi',
Quindi terro' gli occhi chiusi, finche' non troveremo l'antidoto.
Okay? Okay, ciao.
Alzati. Andiamo.
Oh, Dio!
Dammi la tua pistola.
Ma non e' una pistola vera.
E' solo una spruzza vernice molto modificata.
So che i proiettili di vernice sono lo stesso molto pericolosi,
ma quello che vorrei spiegare e' che non e' una vera...
Prendo io quell'incartamento.
Casey, Casey, che succede? Perche' ho una pistola alla tempia?
Io sono il magnete.
Sono il magnete per i cattivi? Stai scherzando?
Andiamo, amico. Non ci posso credere.
Non posso credere che tu mi abbia portato qui
e mi abbia usato come bersaglio vivente. Che coraggio.
- Grimes... - No, no, no, voglio finire.
E puo' essere spiacevole, ma lo devi ascoltare.
Lei, signore, non e' molto gentile. Neanche un po'.
- Insomma, sono da solo qui? - Beh... si'.
E' d'accordo con lui? Da che parte sta?
Posso andare?
Si', vai pure.
Oh, non e' stato bello, cavoli.
- Non e' proprio stato bello. - Sei andato bene, Grimes.
Davvero? Grazie.
Ho proprio tentato di calarmi nel ruolo, sai, e...
Oh, conosco quel "mh". Perche' cosa dice?
La storia della madre di Chuck corrisponde. E' del tutto pulita.
Perfetto.
Oh, non e' stato uno spasso.
Beh, grazie al cielo siamo riusciti a ottenere l'antidoto da Wheelwright,
prima che impazzisse del tutto.
Grazie Sarah. Sei sempre la migliore.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Mia madre ha lasciato un messaggio.
Vuole vedere Ellie stasera, prima di tornare sotto copertura.
Sinceramente credevo che Ellie non avrebbe mai rivisto sua madre.
Verro' con te.
No, no, no. Ehi, apprezzo la tua preoccupazione, Sarah,
ma fidati, e' mia madre.
Ciao, sorellina.
Stai rinfrescando il tuo lessico, eh?
Stavo solo cercando di scappare da Honey per qualche minuto.
Che ironia, eh? La madre che vorrei far scomparire
e' qui per rispondere a tutte le mie domande.
E quella con cui vorrei parlare e' scomparsa per sempre.
Ehi, Ellie, hai degli impegni per la serata?
Cos'e' tutta questa segretezza?
Dovevo allontanarmi dal Castello, nel caso Grimes gironzolasse li' intorno.
Se venisse a sapere la verita', correrebbe dal suo amico di Facebook.
Tutto cio' che riguarda la madre di Bartowski e' falso.
Il progetto Isis fu chiuso vent'anni fa, quando Ghiaccio passo' dall'altra parte.
Quindi e' un agente doppio? Lavora direttamente per Volkoff?
Avrei dovuto prenderla, prima che scomparisse di nuovo.
Cosa? Che c'e' Walker?
Allora cosa facciamo quando entra da quella porta?
Insomma, una parte di me vorrebbe essere riservata,
farle vedere che sono un'adulta e che me la sono cavata bene, da quando se ne ando'.
L'altra parte di me vorrebbe solo abbracciarla.
Fai quello che ti senti.
Vado a dare un'occhiata fuori. Potrebbe essersi persa.
Va bene.
Chuck.
Mamma... no!
- Chuck! - Fermi!
No! No!
Lasciatela andare!
Fermo! Fermo! Non hai la minima idea di quello che sta succedendo!
Tua madre non e' la spia che credevi che fosse.
Sarah?
Sto proteggendo il tuo lato cieco.
Sarah!
Chuck, cosa c'e'?
Ellie, mi spiace, ma la mamma non verra'.
Perche' continua a trattarci cosi'?
Perche' e' una spia.
www.subsfactory.it